I would say that the client should put the job out to the native population to design the poster. There ususally are a high percentage of artists and very creative people in the native groups, and they should probably design their own logo!