Or bite the bullet and stick to Latin!!

 

 

From: Scarab Beetle Taxonomy Discussion List [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Frank T. Krell
Sent: 03 July 2015 15:38
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Native English speakers: seeking for an alternative expression as common name for chafers (Scarabaeidae: Melolonthinae)

 

Yes, chafers have a common name: chafers.

If the referee doesn’t know, then I wonder why he was chosen as a referee.

Frank

 

 

Dr. Frank-T. Krell

Curator of Entomology
Commissioner, International Commission on Zoological Nomenclature

Chair, ICZN ZooBank Committee
Department of Zoology
Denver Museum of Nature & Science
2001 Colorado Boulevard
Denver, CO 80205-5798 USA
[log in to unmask]
Phone: (+1) (303) 370-8244
Fax: (+1) (303) 331-6492

http://www.dmns.org/science/museum-scientists/frank-krell

lab page: http://www.dmns.org/krell-lab

 

 

 

 

From: Scarab Beetle Taxonomy Discussion List [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Dirk
Sent: Friday, July 03, 2015 7:56 AM
To: [log in to unmask]
Subject: Native English speakers: seeking for an alternative expression as common name for chafers (Scarabaeidae: Melolonthinae)

 

Hi All,

 

in a quite prominent biological journal I used the term "chafers" ["We studied species limits in southern African chafers (Scarabaeidae: Sericini)..."], but referees asked me: "What are chafers? Do they have a common name (I know they are beetles, but many readers will not)."

So, does anyone of you have a better idea? Maybe "May beetles"? 

 

THANKS!

 

Cheers

Dirk